Gå til innhold

Oversatte 14.000 Minecraft-ord til nordsamisk

I denne Minecraft-versjonen er alle ordene på nordsamisk. Det tok et halvt år å oversette spillet.(Foto: Mojang Studios )

Denne saken sto på trykk i Aftenposten Junior 7. juli 2020.

Isak-Adrian har begynt å spille Minecraft på samisk. Det er mulig fordi Lemet Máhtte har oversatt 14.000 ord.

Når Isak-Adrian og vennene i Tromsø snakket på samisk om Minecraft, har de også brukt norske ord.

For det har ikke vært mulig å spille Minecraft på samisk. Men nå er hele spillet oversatt til nordsamisk.

Isak-Adrian og broren Jonah er veldig fornøyde.

– Alt er på samisk. Jeg spilte Minecraft helt til midnatt i går. Det var artig, sier Isak-Adrian.

Lemet Máhtte Eira Sara oversatte 14.000 ord for å lage samisk Minecraft. Han synes enkeltspiller var vanskeligst å oversette. Det ble til iežainis spealli. (Foto: Privat )

Slitsomt arbeid

Det finnes 14.000 ord i Minecraft.

Det er Lemet Máhtte Eira Sara fra Tromsø som har oversatt hele spillet. Han har brukt et halvt år, og arbeidet har vært slitsomt. Noen dager har Lemet jobbet 12 timer med oversettelsen. Ikke har han tjent penger på jobben, heller.

Hvorfor gjorde du det?

– Fordi nordsamisk er et utrydningstruet språk. Jeg håper dette kan hjelpe med at språket sprer seg raskere, sier Lemet Máhtte.

Du kan bytte Minecraftspråk til nordsamisk ved å trykke på klode-symbolet i start-menyen. Så scroller du ned og velger språket Davvisámegiella (Sápmi).(Foto: Mojang Studios )

Viktig at språket ikke dør ut

  • Rundt 25.000 mennesker snakker nordsamisk.
  • Enda færre bruker andre samiske språk. Det er viktig at språket ikke forsvinner helt, sier forskeren Kajsa Kemi Gjerpe fra Universitetet i Tromsø.

– Språket du snakker, er en viktig del av hvem du er. Språket er en viktig del av det samiske folk og holder oss samlet, sier Kemi Gjerpe.

Visste du?

Det finnes over 300 samiske ord for snø.

Brødrene Jonah (11) og Isak-Adrian (9) er glade for at de endelig kan spille Minecraft på nordsamisk.(Foto: Privat )

Hun synes det er fantastisk at Minecraft nå finnes på nordsamisk.

– Språket har mange fiske-ord, for eksempel. Men de fleste samiske barn lever vanlige liv og spiller dataspill. De trenger ord for nettopp det de gjør, sier Kemi Gjerpe.

Lighter på nordsamisk

Isak-Adrian og Jonah lærer allerede nye ord på Minecraft.

– Vi lærte hva lighter er på nordsamisk, sier Isak-Adrian.

Ordet for lighter er cahkkehanruovdi.

Isak-Adrian har bygget dette Minecraft-hotellet for å takke Lemet Máhtte for at han oversatte spillet til nordsamisk.(Foto: Privat )

Samiske språk

  • Det finnes 11 forskjellige samiske språk.
  • Samiske språk er enten utdødd eller truet.
  • Det største språket, nordsamisk, snakkes av omtrent 25.000 mennesker.
  • Lulesamisk og sørsamisk snakkes også i Norge.

Kilder: Språkrådet, nrk.no, snl.no og NTB

Skrevet av:
Nicholas Bergh
Først publisert:
Sist oppdatert:

Kanskje du også liker dette