Bli kjent med stjernene fra den samiske versjonen av Frost 2
Vegard Bjørsmo har stemmen til Kristoff i filmen Frost 2. (Foto: Jonathan Ottesen )
I 2019 ble ble en Disney-film oversatt til samisk for første gang. Det er stort, mener samiske Vegard og Elin Kristina.
Hoppet av setet i sjokk
Like etter at samiske Vegard Bjørsmo hadde flyttet til Oslo fra Karasjok, fikk han en overraskende melding: «Har du lyst til å komme på en stemmeprøve for Kristoff i Frost 2?»
– For meg som skulle til å studere musikal, var jo dette kjempespennende, sier Bjørsmo.
Da han fikk rollen, satt han på bussen, og hoppet av setet i sjokk. Det er første gang Disney lager en samisk versjon av filmene sine.
– At en så stor film blir oversatt til samisk, og at publikum over hele verden får se elementer fra samisk kultur, er ikke annet enn historisk, sier Bjørsmo.
Han tror også denne filmen vil være med på å holde den samiske kulturen i live.
– At lillesøsteren min skal kunne synge med Elsa på et språk hun forstår, er noe som varmer hjertet mitt, sier han.
Visste du?
Vegard Bjørsmo er den yngste artisten som har vært med i Stjernekamp. I første episode sang han på samisk.
Et enormt skritt for vårt folk
Elin Kristina Oskal har stemmen til Anna.(Foto: Disney/Filmweb )
Da Elin Kristina Oskal fikk vite at hun skulle låne bort stemmen sin til Anna i Frost 2, ble hun stum.
– Det var helt ufattelig, sier hun.
23-åringen fra Saltdal i Nordland mener det er viktig at det kommer en Disney-film på hennes morsmål.
– Jeg er oppvokst i et samfunn hvor det samiske ikke var synlig noe sted, sier Oskal.
Lei av å være annerledes
Som liten fikk hun ofte spørsmål fra dem som ikke var samiske.
– Det gjorde at jeg ble lei av å være annerledes, men ikke se annerledes ut. Jeg hadde en annen levemåte, et annet morsmål, og ikke hadde jeg bunad som alle andre i klassen, sier hun.
Da det ble kjent at Frost 2 skulle hente inspirasjon fra den samiske kulturen, drømte hun om at filmen kunne vise frem noe av språket også. Overraskelsen ble derfor stor da hun skjønte at det kom en samisk versjon.
– Det er et enormt fremskritt for vårt folk, sier Oskal.
Reiste til Hollywood
Mange store stjerner var nylig samlet i Hollywood i USA for å se premieren av filmen Frost 2. Med på den røde løperen var også en gruppe samer fra Norge, Sverige og Finland. Samerådet har nemlig samarbeidet med Disney, som har hentet inspirasjon til filmen fra samisk kultur. (Foto: Dave Starbuck / Zuma Press )
- Skrevet av:
- Margrethe Lindebø Skeie
- Først publisert:
- Sist oppdatert: