Flere dropper å si «nei takk»

«Høflighetsfrasen «nei takk» er i ferd med å dø ut blant dagens unge.» Det skriver NRK. I stedet svarer mange: «Det går bra». For eksempel når de er forsynt og ikke vil ha mer mat, eller når de er på butikken og ikke trenger bærepose.

– Jeg begynte å si det for kanskje to år siden. Det kom litt av seg selv, sier Filip (12).

Ikke uvanlig

Språkforsker Ellen Andenæs kan mye om hvordan vi snakker sammen. Hun har lagt merke til den nye vanen.

Uttrykket er trolig lånt fra det engelske «I am fine» eller «I am good». Det er vanlig at vi låner ord og uttrykk, og det er ikke bare unge som gjør det, sier Andenæs.

Men hvorfor akkurat engelsk?

– Litt hyggeligere

Søstrene Siran (10) og Siya (9) sier stort sett «ja takk». Ellers sier de «nei takk».

– Med et «takk» er det litt hyggeligere. Læreren min sier at vi viser at vi er takknemlige når vi sier det, forteller Siran.

– «Det går bra» er sånn passe høflig, men om jeg skulle si det, så ville jeg lagt til et «nei takk» foran, sier Siya.

Akkurat det gjør språkforskeren også.

Ikke uhøflig

Men blir vi uhøflige når vi slutter å bruke gamle uttrykk for å vise takknemlighet? Nei, mener språkforskeren.

Vi må ikke tenke at det å være høflig eller frekk bare dreier seg om de ordene vi sier, forklarer Andenæs.

– Høflighet dreier seg egentlig om å få andre mennesker til å føle seg vel.

Det er mange måter å være høflige på, utenom med ord, forklarer hun. For eksempel med:

• hva slags stemme du bruker
• om du har øyekontakt med den andre eller ikke
• om du ser vennlig ut (med kroppsspråk eller ansiktsuttrykk)

Kan forvirre

Andenæs har ikke hørt noen eldre klage på at unge bruker «det går bra». Men uttrykket kan forvirre dem som ennå ikke skjønner hva det egentlig betyr. Det fikk Filip erfare:

– Besteforeldrene mine spurte én gang om jeg ville ha mer mat. Jeg svarte «det går bra», og da lurte de på om det betød at jeg ville ha mer, eller at jeg ikke ville ha mer.

Trend eller språkforandring?

Om det nye uttrykket vil erstatte «nei takk», må tiden vise. Språkforskeren er slett ikke sikker på det.

– Jeg er 70 år og har sett ord og uttrykk komme og gå. Det er veldig mye som går over, ler Andenæs.